Đi làm Đài Loan, tiếng Trung phồn thể cần biết và đường dây 1955 bảo vệ người lao động
Tiếng Trung ở Đài Loan khác đại lục thế nào, câu dùng ở xưởng và khi chăm sóc người già, cùng đường dây 1955 miễn phí 24/7 có tiếng Việt.
Đài Loan là một trong những nơi có đông lao động Việt Nam nhất. Phần lớn làm ở nhà máy hoặc chăm sóc người cao tuổi. Tiếng Trung tốt giúp bạn làm việc an toàn hơn, được tin tưởng hơn và biết bảo vệ quyền lợi của mình.
Tiếng Trung ở Đài Loan khác đại lục thế nào?
- Chữ viết: Đài Loan dùng chữ phồn thể (繁體字), ví dụ 學習 thay vì 学习, 機器 thay vì 机器. Nếu đã học giản thể, bạn chỉ cần làm quen dần mặt chữ.
- Phát âm: gần như giống nhau; một số từ đọc khác nhẹ, và âm uốn lưỡi thường nhẹ hơn.
- Cách nói: vài từ thông dụng khác, ví dụ “xe máy” hay nói 機車 (jīchē), “đậu xe” là 停車 (tíngchē).
Những câu dùng hằng ngày ở xưởng
- 這個怎麼做？(Zhège zěnme zuò?) Cái này làm thế nào?
- 機器壞了。(Jīqì huài le.) Máy hỏng rồi.
- 我做完了。(Wǒ zuò wán le.) Tôi làm xong rồi.
- 請再說一次。(Qǐng zài shuō yí cì.) Xin nói lại một lần nữa.
- 我受傷了。(Wǒ shòushāng le.) Tôi bị thương.
Khi chăm sóc người cao tuổi
- 阿公／阿嬤，今天身體好嗎？(Āgōng / Āmà, jīntiān shēntǐ hǎo ma?) Ông / bà hôm nay khoẻ không ạ?
- 該吃藥了。(Gāi chī yào le.) Đến giờ uống thuốc rồi ạ.
- 我扶您起來。(Wǒ fú nín qǐlái.) Cháu đỡ ông / bà dậy.
Ở Đài Loan, cách gọi 阿公 (ông) và 阿嬤 (bà) rất thân thiện và phổ biến.
Đường dây 1955: số điện thoại cần nhớ
Bộ Lao động Đài Loan lập đường dây 1955 từ ngày 1/7/2009 để người lao động nước ngoài được tư vấn và khiếu nại:
- Hoạt động 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần.
- Miễn phí.
- Có hỗ trợ tiếng Việt, cùng tiếng Trung, Anh, Thái, Indonesia.
Hãy gọi 1955 khi bị chậm hoặc không trả lương, bị ép làm thêm giờ quá mức, bị giữ hộ chiếu hay thẻ cư trú, bị đối xử tệ, hoặc khi cần hỏi về hợp đồng. Bạn có thể lưu số này trong điện thoại ngay hôm nay.
Những câu giúp bạn bảo vệ quyền lợi
- 我的薪水還沒發。(Wǒ de xīnshuǐ hái méi fā.) Lương của tôi chưa được trả.
- 加班有加班費嗎？(Jiābān yǒu jiābān fèi ma?) Làm thêm giờ có tiền làm thêm không?
- 請給我合約的影本。(Qǐng gěi wǒ héyuē de yǐngběn.) Cho tôi xin bản sao hợp đồng.
- 我要打1955。(Wǒ yào dǎ yī-jiǔ-wǔ-wǔ.) Tôi muốn gọi 1955.
Luyện trong Mở Mic
Lộ trình tiếng Trung đi làm Đài Loan dạy đúng chữ phồn thể và cách nói ở Đài Loan: tự giới thiệu, nhận việc ở xưởng, chăm sóc người già, đời sống (có hướng dẫn gọi 1955) và phỏng vấn thử. Mỗi câu có pinyin và nghĩa tiếng Việt.
