Tiếng Trung cho kỹ sư công trường: từ vựng và mẫu câu

Từ vựng tiếng Trung ngành xây dựng có pinyin: cốt thép, bê tông, cốp pha, nghiệm thu, tiến độ, an toàn; mẫu câu cho giao ban, nghiệm thu, nhắc an toàn.

Ngày càng nhiều dự án ở Việt Nam có tổng thầu, thầu phụ hoặc nhà cung cấp thiết bị từ Trung Quốc. Kỹ sư biết vài trăm từ chuyên ngành và vài chục mẫu câu là đã tự tin hơn rất nhiều trong buổi giao ban và khi đi nghiệm thu, không phải chờ phiên dịch cho từng việc nhỏ.

Các bên trong dự án

Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
业主	yèzhǔ	Chủ đầu tư
总包	zǒngbāo	Tổng thầu
分包	fēnbāo	Thầu phụ
监理	jiānlǐ	Tư vấn giám sát
设计院	shèjìyuàn	Đơn vị thiết kế
项目经理	xiàngmù jīnglǐ	Giám đốc dự án

Bản vẽ và đo đạc

Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
图纸	túzhǐ	Bản vẽ
施工图	shīgōngtú	Bản vẽ thi công
轴线	zhóuxiàn	Trục định vị
标高	biāogāo	Cao độ
尺寸	chǐcùn	Kích thước
变更	biàngēng	Thay đổi thiết kế

Kết cấu và vật liệu

Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
钢筋	gāngjīn	Cốt thép
混凝土	hùnníngtǔ	Bê tông
模板	múbǎn	Cốp pha
脚手架	jiǎoshǒujià	Giàn giáo
浇筑	jiāozhù	Đổ bê tông
养护	yǎnghù	Bảo dưỡng (bê tông)
保护层	bǎohùcéng	Lớp bê tông bảo vệ
坍落度	tānluòdù	Độ sụt
塔吊	tǎdiào	Cẩu tháp
地基	dìjī	Nền móng

Tiến độ, chất lượng, nghiệm thu

Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
施工	shīgōng	Thi công
进度	jìndù	Tiến độ
工期	gōngqī	Thời hạn thi công
质量	zhìliàng	Chất lượng
验收	yànshōu	Nghiệm thu
合格	hégé	Đạt yêu cầu
不合格	bù hégé	Không đạt
返工	fǎngōng	Làm lại
隐蔽工程	yǐnbì gōngchéng	Công việc khuất (cần nghiệm thu trước khi che lấp)
整改	zhěnggǎi	Khắc phục, chỉnh sửa

An toàn lao động

Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
安全帽	ānquánmào	Mũ bảo hộ
安全带	ānquándài	Dây an toàn
高空作业	gāokōng zuòyè	Làm việc trên cao
临边防护	línbiān fánghù	Lan can, che chắn mép sàn
动火作业	dònghuǒ zuòyè	Công việc phát sinh lửa (hàn, cắt)
灭火器	mièhuǒqì	Bình chữa cháy

Mẫu câu cho họp giao ban

今天的进度怎么样？(Jīntiān de jìndù zěnmeyàng?) Tiến độ hôm nay thế nào?
我们比计划晚了两天。(Wǒmen bǐ jìhuà wǎn le liǎng tiān.) Chúng ta chậm hai ngày so với kế hoạch.
明天需要多少工人？(Míngtiān xūyào duōshao gōngrén?) Ngày mai cần bao nhiêu công nhân?
材料什么时候到？(Cáiliào shénme shíhou dào?) Khi nào vật tư về?

Mẫu câu khi nghiệm thu

钢筋验收合格了吗？(Gāngjīn yànshōu hégé le ma?) Cốt thép nghiệm thu đạt chưa?
这个部位明天可以浇筑吗？(Zhège bùwèi míngtiān kěyǐ jiāozhù ma?) Vị trí này mai đổ bê tông được không?
保护层厚度不够，需要整改。(Bǎohùcéng hòudù bú gòu, xūyào zhěnggǎi.) Lớp bảo vệ chưa đủ dày, cần khắc phục.
请按图纸施工。(Qǐng àn túzhǐ shīgōng.) Đề nghị thi công đúng bản vẽ.

Mẫu câu nhắc an toàn

安全第一，请戴好安全帽。(Ānquán dì yī, qǐng dài hǎo ānquánmào.) An toàn là trên hết, xin đội mũ bảo hộ.
高空作业必须系安全带。(Gāokōng zuòyè bìxū jì ānquándài.) Làm việc trên cao bắt buộc đeo dây an toàn.
这里有危险，请不要靠近。(Zhèlǐ yǒu wēixiǎn, qǐng bú yào kàojìn.) Chỗ này nguy hiểm, xin đừng lại gần.

Mẹo nhớ nhanh cho người Việt

Rất nhiều từ chuyên ngành là từ Hán Việt, nên bạn đoán được nghĩa nếu đọc theo âm Hán Việt: 施工 là “thi công”, 质量 là “chất lượng”, 进度 là “tiến độ”, 监理 là “giám lý” (giám sát), 合格 là “hợp cách” (đạt). Hãy tận dụng lợi thế này, rồi tập trung luyện thanh điệu để người nghe hiểu ngay.

Luyện trong Mở Mic

Khu Công nghiệp trong phố 3D Mở Mic có tình huống công trường, họp QC và kho bằng tiếng Trung và tiếng Anh: nhân vật AI đóng vai kỹ sư nhà thầu, bạn phải hoàn thành nhiệm vụ như báo tiến độ, yêu cầu khắc phục, nhắc an toàn. Mỗi câu bạn nói được sửa và lưu vào sổ tay để ôn. Doanh nghiệp muốn thêm từ chuyên ngành riêng cho dự án có thể xem trang doanh nghiệp.

Tiếng Trung cho kỹ sư công trường, từ vựng và mẫu câu dùng mỗi ngày với nhà thầu Trung Quốc